DRØMMEKVINNEN "10"
Stig på, Mr. Webber.
Hei, Covington. Hva har skjedd?
Det gikk nettopp en sikring.
Jeg trodde at noen var død.
Kom denne veien. Forsiktig.
- Er Mr. Fallon her? -Ja.
Kan De ta lyset? Jeg skal sjekke sikringene.
Forsiktig.
Hugh?
Overraskelse!
Er det 41 eller 42?
Jeg legger meg på kne for dere.
Hva synes du om 42?
42 hva da?
Det vet du da. År.
Kommer an på. Hvordan føler du deg?
Jeg føler meg bedradd.
Virkelig?
Du vet...
...de sier...
...du vet hvem jeg mener...
...at livet begynner fra 40.
Jeg har tilbrakt...
...de siste 2 årene...
...med å innse at de er noen jævlige løgnere.
Vel, jeg synes at de Siste to årene har vært ganske fine.
Det er fordi du er 38.
Ikke snakk så høyt.
Sam...
...kan du love meg noe?
Aldri mer!
Lag aldri mer noen overraskelsefest for meg.
Vel bekomme.
Du skjønner hva jeg mener.
Jeg vil fylle ut natten.
Kan jeg få litt mer hvitvin, min kjære Bacchus?
Hvordan føler fødselsdagsbarnet seg?
Invalidisert.
Mener du devaluert?
Det også...
...men jeg føler meg i grunnen invalidisert, som en ufør.
Du vet hva som sies, George: Etter 40 er det bare lapping.
Jeg skal gå hjem.
- Vi arbeider her i morgen tidlig. -Fint.
Prøv dette.
Sett det foran "kall det ikke kjærlighet".
Foran?
Ja, prøv.
- Og deretter... -Stemmen
Flott.
Jeg går hjem nå.
Hvordan har Sam det?
Sam har det bra.
Hun har det nesten alltid bra.
Jakken min, takk.
Det lyder mer intellektuelt enn følelsesmessig.
Ja, antakelig.
Hun ville sikkert gjerne ha mer følelser.
Du også, antar jeg.
For en som aldri har gått til analyse...
Jeg analyserer deg bedre enn den dyre sjeldoktoren din.
Men du ender opp som homo, og jeg kan ikke gjøre det mot Sam.
- Jeg skal gi henne et kyss fra deg. -Nei. Gi henne ditt kyss.
Helvete!
Er du skadet?
Stig ut av bilen.
Har du førerkort?
Visste du at førerkortet er gått ut?
26. juli.
Har du vognkort?
Vognkort.
Utgått førerkort...
...manglende vognkort...
...og uforsiktig kjøring.
Jeg tror du trenger en advokat til å hjelpe deg med dette, Mr. Webber.
Få se om den starter nå.
Kjør nå, da!
Ekteskapet er hellig...
...det inngås på jorden, og befestes i himmelen.
Se på disse to ringene.
Perfekte sirkler...
...uten begynnelse, uten ende...
...de er et tegn på Guds evige kjærlighet og omtanke.
Hvor ville vi vært uten Hans kjærlighet?
En av Guds herligste institusjoner...
...er ekteskapet.
En forening av to sjeler som sverger hverandre troskap...
...og i Guds navn lover hverandre lydighet...
...til døden skiller dem ad.
I dagens verden...
...er det nyttig å tenke over et slikt løfte.
For på oppstandelsens dag...
...skal vi alle stå til regnskap.
Tidspunktet er kommet da David og Jenny...
...skal gi hverandre dette løftet.
Så spør jeg deg, David, tar du Jennifer...
...til din hustru etter loven...
...og lover å elske og ære henne...
...i gode og onde dager...
...fra denne dag, og... ...til døden skiller dere ad?
Faen!
Hvem eier bilen?
- Hvem eier bilen? -Jeg har lånt den.
- Herregud, George! -lkke se på det.
Hva har skjedd med nesen din?
Det kom en bie inn i bilen.
Du kan være glad du ikke kolliderte.
Jo, jeg kolliderte. Jeg kjørte inn i en politibil.
Og ikke noen vanlig politibil. En Beverly Hills-politibil.
- Gjør det vondt? -Det kan du skrive opp.
Har du tatt noe for det?
Fire av dine P-piller. Jeg håper det er OK.
Prøv med antihistaminer.
Jeg liker ikke dem. De gjør meg gravid.
Jeg begynner på middagen.
Takk og pris.
Nå, hva er det?
Hva mener du?
Jeg mottar noen rare vibrasjoner.
Sannsynligvis er det bare...
...en midlertidig forstyrrelse i min biologiske rytme.
Kanskje er du allergisk.
Den bien stakk veldig nær hjernen.
Sett deg. Du lager bare rot på kjøkkenet.
- Gå og spill piano. -Jeg vil bare gjøre min del.
Det skal du få lov til. Etterpå.
Utrolig.
Helt jævlig utrolig.
Har han også teleskop?
Ser du noe interessant?
Hei, Sam!
Faen! Hun gjorde det igjen.
Den drittsekken har et større teleskop enn vi.
Ikke "vi", "du".
Jeg glor ikke inn i andre folks vinduer for å få orgasme.
Du og din venn er gamle griser.
Han er ikke min venn.
Det burde han være. Du kjenner ham jo ganske intimt, nå.
Jeg ser ikke på ham, bare på damene hans. Han har litt av et harem.
Han må være god i senga.
Hva har det med saken å gjøre?
Dersom han ikke knuller med fjernkontroll...
...hvordan kan du unngå å se ham?
Jeg konsentrerer meg om damene.
Er han ikke der, da?
Hvorfor er du så opprørt?
Skal vi elske nå, eller vente til programmet er slutt?
For det første er jeg litt lei av...
...å høre seksuelt frigjorte kvinner bli omtalt som "damer".
For det andre...
...mener jeg at teleskoper som brukes til annet enn stjerne titting...
...er en krenkelse av privatlivets fred, og kalles kikking.
Det finnes en veldig god lov mot sånt.
For det tredje ville ikke de to første tingene gjøre meg det ringeste...
...hvis du bare kunne kutte ut den evinnelige TV-tittingen din...
...og interessere deg for gjestene på soverommet ditt.
I særdeleshet denne gjesten.
Nå, skal vi trette eller elske?
Definer "dame".
- Din eller min definisjon? -Jeg kan din.
En jente som knuller ganske mye.
- Et ludder. -Et ludder er et ludder.
Begge spriker med beina, men ordene er ikke synonymer av den grunn.
- Hva er forskjellen? -Et ludder selger seg.
Det gjør også "damene". Etterpå.
Så en "dame" er pr. definisjon mindre dydig enn et ludder.
For meg har ikke dyd noe med dette å gjøre.
For deg og alle andre menn er det dyd det dreier seg om.
Hør nå, jeg sa bare "dame".
Men du gir ordet en nedsettende betydning.
Oppriktig talt, prøver du å fortelle meg...
...at "dame" ikke er et ord som menn bruker...
...for å beskrive kvinner på en nedsettende måte?
Jeg sier bare at jeg ikke brukte ordet på den måten.
Vil du kalle meg en "dame"?
Kommer an på.
På om du så meg i teleskopet...
...mens jeg hang rundt den degenererte naboen din.
Definer det, du.
Først og fremst...
...setter jeg ikke ordet utelukkende på samme plan som sex...
...titting eller "degenererte" folk.
- Det gjør du. -Du også, men du vil ikke være ved det.
"Dame" er her ikke noe annet enn et annet uttrykk for "kvinne"!
Som "kvinnfolk", "skjørt"...
-"Kjei". -"Donna". "Kjei".
Jeg er sikker på at Dillinger aldri brukte det ordet nedsettende.
Når det gjelder forherligelse av kvinner...
...bør du sjekke FBIs 10 mest ettersøkte.
La oss slå det opp.
Jeg vil ha din definisjon, ikke Websters.
Jeg skal sjekke Rogets definisjon.
Du kjenner min definisjon.
"Dame" betyr kvinne. Ikke positivt, ikke negativt, dersom ikke annet sies.
Du sa at "damer" gjør det for penger.
Du sa at et ludder selger seg. Jeg sa at det gjør også "damer".
Dersom "dame" her bare betyr kvinne, betyr det at kvinner knuller for penger?
Enkelte kvinner!
"Damer"!
Noen damer gjør det av andre grunner, men på en måte selger de det!
Her har vi det: "Kvinne - donna, fruentimmer."
"Slang eller nedsettende. Dame, tøs."
"Slang. Nedsettende. Dame".
Ser du? Hva sier du nå, smartingen?
Vil du slå opp "nedsettende"?
Ikke vær så ufordragelig.
Hva det enn står i Roget...
...så brukte jeg ikke ordet...
...på en nedsettende måte!
Noen av mine eldste og beste venner er "damer"!
- Iberegnet din mor. -Akkurat!
Jeg vil ha en dame...
Min mormor var en av de...
...supreste damer som noen gang har levd.
Slik "damer" finnes det ikke lenger.
- Vet du hva som er i veien med deg? -Jeg er et svin av en mannssjåvinist.
Ikke bare det.
Du er redd for å innrømme at du har tapt, og ta tapet som en mann.
Jo, jeg kan godt ta tapet som en mann...
...dersom du ikke var så fordømt oppsatt på å vinne som en mann!
Herregud.
Jeg skal tidlig opp.
Gidder du oversette det?
Det er sent. Jeg tror det er best jeg går.
Jeg trodde vi skulle ha sex.
Det kommer til å koste 50 dollar, og en unnskyldning.
Satan!
Helvete!
Jeg hører ingenting, Fraser.
- Det er for tidlig. -Fortsett
Hadde vi ikke flere bord i San Francisco?
Flere bord. Spiller ingen rolle.
Stopp litt. Du må stå lenger nede ved bordene.
Hadde vi flere i San Francisco?
Ja, men...
- Kan jeg få låne telefonen? -Vær så god.
Kan du gi alle 10 minutter?
Vi tar alle 10 minutters pause.
Scenen, takk.
Linjen er opptatt.
- Fortsatt opptatt. -Jeg venter.
Fortsatt opptatt.
Takk.
Gjør han noe annet enn å bade og jogge på stranden?
Ja, da.
Han gjør meg lykkelig, så jeg lar ham bade og jogge på stranden.
Jo mer du gjør for ham, jo mer risikerer du at han tar deg for nesen.
Apropos neser, hvis du lar være å legge nesen i mitt privatliv...
...lover jeg at jeg ikke skal nevne at du...
...har oppført deg som en bortskjemt unge hele formiddagen.
Jeg skal handle. Trenger dere noe?
Nei, men ta med kvitteringene.
George mener at du utnytter meg.
Virkelig?
Vel, jeg gjør kanskje det.
Men ingen er fullkommen.
Jo, George.
For en kjedelig fyr.
Hugh, iblant er du virkelig en helvetes irriterende soper.
Til å komme fra en av tidenes trøtteste heteroseksuelle typer...
...er dette litt av en kompliment.
Du har surret rundt her hjemme hos meg hele morgenen...
...uten den minste unnskyldning, og nå er jeg lei av det.
Nå skal du bare høre: Jeg stenger.
Jeg skal invitere en del folk hit for å få bort misstemningen.
Noen trivelige, snakkesalige...
...intellektuelt stimulerende, behagelige personer.
Kremen av stedets klubb for søte unge menn?
Du oppfyller ikke kriteriene, og er altså ikke invitert.
Jeg kan ikke komme. Jeg glemte ballkjolen min.
Hei så lenge, tøffen.
Jeg blir ikke lenge.
Nei, bli ikke lenge.
Hva mener du med det?
Det betyr at du skal kjøpe det du trenger og komme tilbake.
Du skal ikke henge rundt med vennene dine på stranda!
Ikke vær ubehagelig mot meg.
Jeg kommer når jeg er ferdig.
Hva tenkte du på akkurat da?
At hun var...
...den vakreste kvinnen jeg noen gang hadde sett.
På en skala fra...
...1 til 10'?
11.
Du sa at 10 ikke finnes-.
Unntaket som bekrefter regelen.
Jeg hadde stoppet på rødt lys.
Jeg tenkte ikke på noe spesielt.
Plutselig var hun der. Og jeg reagerte.
Jeg hadde ikke ventet å se slik en åpenbaring!
Hva med jentene på stranden? Og Larry?
Jeg liker ikke...
...å bli middelaldrende.
Det er i grunnen ganske enkelt. Jeg ville mye heller vært 30.
Eller til og med 20.
Herregud.
Om dette innebærer at jeg må bytte plass med Larry...
...og bli homse...
...skulle jeg nok overveie den løsningen.
Er ikke det betegnende?
Jeg anvender bare et ekstremt eksempel for å få frem et poeng.
Hvis du kunne, ville du ikke bytte med Larry?
Men jeg kan ikke!
Har du aldri lekt slike leker?
Ikke slik at det gikk meg på hjernen.
Du holder på å bli besatt av alderdommens stygghet.
Av frykten for døden. Det uavvendelige ved døden.
Du kunne bytte plass med en homoseksuell for å slippe unna.
Så hva gjør du?
Du tar den trygge veien.
Du blir fiksert på en ung, vakker pike.
En "åpenbaring", var visst ordet du brukte.
Og jeg tror at du i denne åpenbaringen...
...så en jomfru.
Ja?
Unnskyld, jeg kjørte akkurat forbi kirken...
...og en tanke slo meg.
Dersom det ikke er til bry...
...og du har noen minutter til overs, ville jeg være svært takknemlig.
Bevares!
Er du ikke George...?
Webber.
Selvsagt!
George Webber!
Du slette tid!
Vær så god kom inn, George!
For en overraskelse!
Vet du hva, George, jeg skriver også sanger.
Nå?
George, nå må du si din oppriktige mening.
Vel, ærlig talt er jeg...
...stum av forbauselse.
Er det profesjonelt?
Det er forbløffende.
Du skjønner, jeg har elsket musikk i hele mitt liv.
Unnskyld, Mrs. Kissel.
Hele livet! Naturligvis måtte jeg velge.
Jeg er ikke skuffet. Jeg valgte riktig vei.
- Det tror jeg du gjorde. -Men musikken!
Er der hele tiden, ikke sant?
Men av og til blir det nesten for mye.
Jeg har lyst til å legge bort alt annet, og bare skrive, skrive.
Jeg synes at du skal fortsette med det.
Du likte det virkelig.
Den som har rene hender og et rent hjerte...
...og ikke har hengitt sin sjel til forfengelighet...
Alt i orden, Mrs. Kissel, vi skal ta oss av det.
Hun har vært hos meg i en evighet.
Det er helt fint. Gå nå tilbake til kjøkkenet.
Ingen skade skjedd.
Hvor gammel er hun?
Ærlig talt, jeg vet ikke. Hun vet det neppe selv.
Hver gang Mrs. Kissel er ufin, lar vi det gå ut over hunden.
Jeg mener hele den av personaliserte livsstilen...
...som fornekter alt som er tradisjon...
...og helt lukker øynene for mange av samfunnets...
...viktigste institusjoner.
For eksempel, ekteskapet.
Sånn skal det være!
Jeg tror jeg er ganske godt informert på det psykologiske plan.
Jeg har diskutert med psykologer, psykiatere...
...sosialarbeidere ..
Men da jeg kjørte forbi kirken i dag, tenkte jeg: Gud...
...skje takk...
...hvem gir bedre svar enn den som virkelig representerer...
...ekteskaps institusjonen og alt den står for?
Jeg skal med største glede hjelpe.
Dette er virkelig fint.
Vel, for eksempel, hvis vi sammenligner, 5-10 år...
Det høres kanskje utrolig ut...
...men like mange unge gifter seg i dag...
...som for '10 år siden. Naturligvis er det en forskjell.
Det stemmer helt med dette av personaliserte begrepet.
Mange innser tydeligvis ikke...
...seremoniens egentlige betydning.
Kan du være litt mer konkret? Har du vidd noen unge nylig?
I går vidde jeg Jennifer Miles og David Hanley.
Du kjenner kanskje brudens far, Dr. Miles.
Han er en svært kjent tannlege i Beverly Hills.
Teatret.
Scenen, takk.
Ta telefonen.
- Samantha Taylor, takk. -Hun er opptatt.
Herregud, hun er alltid opptatt.
Mitt navn er George Webber.
Kan jeg legge igjen en beskjed?
George Webber.
W-E-B-B-E-R.
Ja. Hils henne bare og si...
Herregud!
Du har alle...
Helvete!
Stopp, jeg ser ham!
Hva er det han gjør?
Kom nå da, George!
Jeg ville ikke bry deg, men jeg forlater byen i morgen.
Når var du siste gang hos tannlegen?
Jøss, neimen om jeg vet.
Min tannlege er Dr. Shoup i New York. Kjenner du ham?
Det tror jeg ikke.
Vennligst gap OPP-
Når var du sist til behandling hos Dr. Shoup?
Det er noen år siden.
Du har 6 hull.
To av dem er ganske stygge.
Seks hull?
Dette er det verste. Ser du skyggen?
Det er nerven. Håper vi klarer å redde denne tannen.
Hva?
- Hvem er de to neste pasientene? -Mrs. Phillips og mr. Rodinsky.
Gap nå opp så mye du kan. Høyt opp. Høyt.
Se om du kan avlyse dem.
Og gi Janie beskjed om at vi kanskje må jobbe gjennom lunsjtimen.
Trenger du å plombere alle hullene? Kan du ikke bare ta de verste?
Vel, de er alle ganske ille.
To av dem er virkelig alvorlige. Men de er alle avanserte.
Hør her...
...jeg kan annullere ferien min for et par dager...
Jeg er redd for at det ikke ville hjelpe noe særlig.
I et akutt tilfelle kan jeg stokke litt om på timene.
Men ellers er jeg fullt opptatt ut hele neste måned.
Nei, jeg tror nok at vi under disse omstendighetene...
...må få det overstått. Det blir ikke så fælt.
Deretter kan du bare ta ferie, og med hensyn til...
...tennene, kan du bare ta det med ro og slappe av.
- Begynner du å føle bedøvelsen? -Det stikker i leppene.
Jeg liker din musikk.
Da min kone og jeg var i New York siste gang, så vi...
...Drømmebåten
Det var vel ditt show?
Det var i '67.
'68-
Det var et kjempegodt show.
Gjør det vondt?
Hvor pleier du å dra på ferie?
Virgin Islands.
Min kone og jeg drar alltid til Mexico.
Las Hadas.
"Puss tennene" på spansk.
Det er et deilig sted.
Min datter Jenny er der nå på bryllupsreise.
Hvordan føles det?
Dette kommer til å ta en stund.
Unnskyld?
Hei, Mr. Webber.
Å, kaffe.
Alt i orden.
Hvem er det?
Er dette 275-0817?
Jeg kommer ikke frem på 275-0817.
Kan du ringe for meg?
Politiet, takk.
Jeg går ut. Kommer straks tilbake.
Gjør leksene dine.
Jeg har allerede gjort dem!
Hva sier du?
En Miss Taylor ringte.
Hun ringte hit. En merkelig mann svarte.
Han sludret og laget uanstendige lyder.
Hun var redd for at mr. Webber, leieboeren...
...var kommet ut for noe.
Resepten er til G. Webber.
Kjenner du Mr. Webber?
Han vil visst skrive noe.
"Mitt navn er George Webber.
Jeg var nettopp hos tannlegen, og fikk plombert 6 hull.
Det ligger legitimasjon i huset."
Seks?
Du burde ta det med ro. Piller bør ikke blandes med alkohol.
Tror du det?
Kom inn. Velkommen inn.
KJØP på. George!
- Er du med på kjøret? -Jeg er med på kjøret.
Jeg gjør alt du vil.
Jeg vil si noe.
Jeg har et teleskop.
Jeg ser på ham hver dag, og han ser på meg.
Jeg tror ikke jeg har vært så lykkelig på årevis.
Bli med meg.
Din elendige...
...lille drittsekk!
Helvete!
Aeromexico.
Faen ta deg, George!
Kan De skrive Dem inn?
Jeg er Vicente, assisterende hotellsjef.
Velkommen til Las Hadas.
Er den til meg?
Det er skikken her i Las Hadas. Den er svalende.
- Kan jeg drikke på veien til rommet? -Naturligvis.
Dette er et vakkert sted.
Jeg håper de har gjort værelset i stand.
Her, denne veien.
Mr. Webber, denne veien.
Du må ha hatt en anstrengende flytur.
Værelsene er godt isolert mot støy.
Du får det stille og rolig her.
Og som jeg sa...
...utsikten fra balkongen er fantastisk.
Hva er det som gjør at jeg bryr meg om det elendige kreket?
Jeg vil jo ikke.
Han er verre enn noen annen mann jeg har møtt...
...iberegnet min eksmann.
Bortsett fra at han er usedvanlig begavet, vidunderlig vittig...
...generøs, stundom elskelig, samt genial...
...så vet jeg virkelig ikke.
Hva med unaturlig kranglete?
Utmattende barnslig?
Vi har ingenting felles.
Vi er et typisk uharmonisk par.
Jeg kan ikke engang...
...slåss mot ham, for han er for liten.
Håper han aldri kommer tilbake.
Det gjør han.
- Det er den mannlige overgangsalderen. -Tull!
Kvinner har et innebygd biologisk ur...
...og de fleste menn på over 40 kompenserer...
...på det følelsesmessige plan.
Han er forsvunnet. Jeg vet ikke hvor han er.
Det har ikke hendt ham noe. Ingenting alvorlig, i det minste.
Det tar en stund før han innser...
...at han er en kronidiot.
Siden kommer han med halen mellom bena...
...og slår seg til ro for godt.
Ikke døm ham for hardt, husk...
- Ingen er fullkommen. -Takk gode Gud.
Jeg ville likevel gjerne gi ham en midt på trynet.
God kveld.
En kopp sterk, svart kaffe og noen amfetaminer.
Får jeg foreslå spisesalen?
Og den lokale langeren.
I den rekkefølgen du selv foretrekker.
Da tar jeg en dobbel brandy.
Takk.
Skål.
En til, tror jeg, egentlig.
Vil du fortsatt ha kaffe...
Nei, nå er krisen over, takk.
- Finnes det en telefon her? -Ja visst.
Slå
sentralbordet.
Hallo, dette er Mr. George Webber.
Jeg er på rom...
Jeg vet ikke hvilket rom jeg har. Vet du det?
Ja. 104.
Kan du være så snill å ringe...
...retningsnummer 213...
...655-2264?
Miss Samantha Taylor.
Hva heter du?
Mitt navn er "Donald".
"Don" for mine venner og betalende gjester.
Isåfall...
...enda en dobbel, Don.
"Dobbel, Don". Det blir vanskelig å si...
...om en stund.
Best å la denne være enkel.
Du klarer aldri å gjette det.
Jeg er i Mexico.
09169 sitter i...
...baren i Las Hadas...
...og har en brandy sammen med min gamle venn, Don.
Si hei til Sam, Don.
Hallo, Sam.
Hør her, jeg har forsøkt å ringe deg gang på gang.
Når har du tenkt å komme tilbake?
Hallo?
Elskede...
...jeg blir ikke et øyeblikk lenger...
...enn nødvendig.
Bare et par dager...
...et par uker. Til jeg har fått orden på alt sammen.
Jeg er for glad i deg...
...til å blande deg inn i alt det tullet.
Jeg må være alene en stund.
Si noe.
Dra til helvete, George!
Det skrives ikke slik musikk lengre.
Vel, ikke ofte, i hvert fall.
Er det bra eller ikke bra?
Hva synes du?
Jeg er imot at bartendere uttaler seg...
...om kontroversielle saker på jobben.
Det er hotellets ledelse også.
Hvor gammel er du?
Trettisju. Men jeg ser ut som 40.
Nei. Du ser ut som 33.
Det er fordi jeg i virkeligheten er 25.
Vi er alle...
...resultatet av en epoke.
Den musikken er min epoke.
En vakker melodi.
Skjønne ord.
Dersom du var 19...
...og så, om 20 år...
...danser med din kone...
...eller en jente du ble kjent med på gymnaset...
...og sier: "Elskede...
...de spiller vår melodi"...
...hva tror du de ville spilt?
"Hvorfor ikke ha sex midt på gata?"
Hva er det for en helvetes epoke?
Hver sin smak.
Det er en fin sang.
Hvor stor er min totale skyld...
...til dette etablissement?
Navn og værelses nummer.
Jeg lot det bli litt til overs for dine veldedige formål.
- Det er meg. -Hvorfor ikke?
- God natt, Don. -God natt.
Mr. Webber...
Om min mening har noen betydning...
...så liker jeg sangene dine.
Bra.
Vet du hva? Plutselig ser du ikke ut til å være en dag over 30.
Å, Sam.
Kom og frels meg, i Herrens navn.
Josh.
Hei, det er George.
Hvordan går det?
Kan jeg få snakke med din mamma.
Hun vil ikke snakke med deg.
Hva mener du?
Unge mann, gå straks og si at jeg er i telefonen!
Dra til helvete, George!
Jeg fikk ikke sove.
Det er brandyen.
- La oss gå tilbake til de doble. -Hvordan skal det få deg til å sove?
Jeg sa at jeg ikke fikk sove. Jeg sa ikke at jeg ville sove.
Å leve er å lære, pleier jeg å si.
Herregud.
Har du andre slike ordtak?
Jeg sier alltid...
...bånnskil
Se opp der nede!
Hei.
Jeg vil ikke være uhøflig, men er ikke du George Webber?
Jo, det er jeg, og jeg synes ikke du er det minste uhøflig.
Så hyggelig.
Jeg traff deg på festen til Truman Capote.
Så hyggelig.
Mitt navn er Mary Lewis.
Gratulerer, Mary Lewis.
Takk.
Enid. Enid, elskede.
Vil du hilse på min kone?
Jeg er full.
- Hun har forandret seg. -Hun kommer til å like dette.
Koselig rom du har. Pent.
Beklager.
La meg gjøre det godt for deg.
Ikke vær redd.
George.
Er det meg?
Jo, det er det.
Er det meg?
Det er meg, ikke sant?
Har det noen gang hendt deg før?
Det har hendt meg før.
Jeg var sammen med en...
...flott type. Willis...
...Ackerman.
Willis Ackerman.
Vi lå med hverandre 16 ganger.
Hva vi enn gjorde, kunne han ikke.
Så fryktelig.
En gang ble han så gal at han begynte å slå i veggen.
Slo så hardt han Kunne.
Han brakk hånden på tre steder.
Han sverget på at han elsket meg.
Han satt på sengen i mørket og gråt som et barn.
Det hadde aldri hendt ham før, sa han.
Til slutt ga vi opp og sluttet å treffe hverandre.
Han har tre barn nå.
Han er gift, og har fått 3 barn på 4 år.
Tydeligvis har han...
...kvittet seg med problemet sitt.
Jo, vel, jeg var problemet hans...
...og det kvittet han seg med!
Så ikke begynn å slå i veggen, Georgie?
Noen av oss...
...klarer ganske enkelt ikke å få ut det mannlige i mannen.
God natt, kjære Georgie.
Sanden er varm!
Herregud.
Unnskyld.
Herregud.
Hei. Noe å drikke?
Vil du ha noe å drikke?
Noe kaldt og svalende?
Kan jeg dyppe føttene i det?
En Bloody Mary? Du kan stå i vannet mens du drikker den.
Jøss, ja. Dette var sikkert ukens beste forslag.
- Takk. -OK.
Herregud.
Jeg skal hente et surfebrett.
Helvete!
Faen!
Vær så god, sir.
Her er din Bloody Mary.
Vil du ikke drikke den i vannet?
Det er riktig varmt i vannet.
Er det bra her?
Skål!
Kos deg.
En virkelig foretaksom ung mann.
Jeg føler meg faktisk litt dum.
God morgen.
Jeg oppfattet ikke ditt navn.
Webber. George.
Collins. Bill.
Gleder meg.
Switzer. Chuck.
Chuck nekter å bli båret.
Han var i marinen.
Skål for Tripolis!
Semper fi!
Jeg var forresten i Royal Air Force.
Jeg trodde man da måtte være engelskmann.
Stemmer.
Så du er engelsk?
Det gjør ingenting.
Skal det være noe annet?
Ja. Flott.
Hva med en øl?
Nei, egentlig ikke. Takk. Jeg tror jeg heller bader litt.
- Hvis du trenger noe... -Så roper jeg på deg.
...surfebrett?
Kjempefint! Vil du ha ett?
Jeg har aldri prøvd.
Det er ganske enkelt. Ingen høye bølger. Du kan bare padle rundt.
- Er du sikker på at det ikke er farlig? -Absolutt.
Vi har bare hatt én ulykke.
Tullingen sovnet.
Sovnet han?
Han sovnet på brettet...
...drev til havs og ble tatt av strømmen.
Strømmen?
Her til havs er det sterk strøm. 6-7 knop.
Hvis du ligger på et surfebrett eller svømmer...
...er du ferdig. Du kan havne i Peru.
- Du mener at... -De fant ham aldri.
Men man faller ikke i søvn på et surfebrett.
Og man padler ikke for langt ut.
- Vel, kanskje i morgen. -Hva med seiling?
- Fin sport. -Kanskje.
Vi sees.
Under vanskelige forhold og uten tanke på sin egen sikkerhet...
...klarte George Webber, komponisten og dramatikeren...
...som har vunnet 4 priser...
...å redde en ung mann som holdt på å drukne.
David Hanley, som er 23, og hans kone Jennifer...
...er på bryllupsreise på Las Hadas Hotel i Mexico.
David sovnet på surfebrettet og drev til havs.
Jeg må ringe Sam!
...fortalte hvor farlig det er på grunn av sterk strøm.
Jeg var ute i båten...
...og innså...
...at jeg ikke rakk å hente hjelp, så jeg seilte ut etter ham.
George Webber, takk.
- En skål for din helse! -Takk.
- Baren. - Mr. Webber, takk.
Et øyeblikk.
Er du der?
Hør, Kitty, dersom du ikke får andre instrukser...
...er Mr. Webber incommunicado.
Herregud! Hvor ligger det?
Ca. 3 mil østover, og så til venstre.
OK. Takk, Don.
Smart jente. Hun ville vite hvor "communicado" ligger.
Det er ikke vanskelig.
Det ligger et steinkast fra "Cognito".
Beklager.
Denne er ny, Hugh.
Den er så vakker!
Spill mer, Georgie.
Spill "Funny Valentine".
Har du glemt det? Jeg har allerede spilt den for deg.
Har du det?
På festen til Truman Capote.
Jøss, det har jeg glemt.
Er du sikker?
Jeg spiller den på alle festene.
La lyset stå på. Jeg kommer kanskje tilbake.
- Hvem er det? -George Webber.
Unnskyld, jeg visste ikke at du var i dusjen.
Kom inn.
Jeg prøvde å ringe, men du var ikke inne.
Jeg skal bare slenge på meg en badekåpe.
Du kan ta en drink i baren.
Det ligger en joint i askebegeret.
Jeg var på sykehuset helt til kl. 8.
Hvordan går det med mannen din?
Han er forferdelig solbrent.
Han blir liggende på magen i flere dager.
Det kunne gått mye verre.
Vil du ikke ha en drink?
Litt marihuana?
Vil du ikke slå deg ned?
Du kjenner min far.
Han sier at du er hans pasient. Dr. Miles, tannlege.
Det stemmer.
Vel, er det ikke utrolig?
Du kommer ikke til å tro det.
For 2 uker siden så David og jeg deg på Dinah Shore showet.
Da visste jeg ikke hvem du var eller hva du gjorde.
Men jeg sa til David...
..."Dette er virkelig en tiltrekkende eldre mann."
Å, det var vennlig sagt.
Og du har skrevet alle de sangene!
En del.
Heismusikk.
Herregud! Heismusikk.
Musikk man hører i heiser. Masse fioliner.
Jeg skjønner hva du mener. Jeg er populær i heiser.
Og nå er du her.
Du reddet min manns liv.
Er det ikke utrolig?
Ja, jeg antar det.
Visste du at vi er på bryllupsreise?
Vi ble gift forrige fredag.
Litt av en bryllupsreise.
Det spiller ingen rolle.
Vi har bodd sammen i 2 år. Vi gjorde det bare på grunn av familien.
Min far er erkekonservativ.
Kan jeg få spørre deg om noe?
Hvis du kaller meg "George".
Jeg har ikke spist i hele dag.
La meg få be deg på middag.
Det var akkurat det jeg ville spørre deg om.
Vakker sang.
Hva betyr det?
I natt skal jeg være hos deg.
Si meg en ting, kjære Donald.
Er det rettferdig at menn...
...som blir litt eldre...
...får et fornemt og interessant utseende...
...mens en kvinne som blir eldre, bare ser gammel ut?
Det er ikke rettferdig i det hele tatt.
Jeg har det helt fint.
Jeg forventet ikke Prokofiev.
Jeg så Romeo og Julie på Royal Opera House...
...da jeg var 16, med Nureyev og Fonteyn.
Jeg ble virkelig grepet.
Jeg liker forskjellig slags musikk i forskjellige situasjoner.
Jeg liker å lytte til rock.
Jeg liker å danse til jazz.
Hva gjør du mens du lytter til Prokofiev?
Knuller.
Og ikke bare Prokofiev. Ravel.
Har du noen gang knullet til Ravels "Bolero"?
Min onkel lærte meg det.
Min stemors yngre bror.
Jeg tilbrakte helgene hos ham...
...da jeg gikk på skolen i England.
Onkel Fred sa at "Bolero" er den sterkeste sexmusikken som finnes.
Og han beviste det.
Jeg glemte jointen.
Nå?
Gud, du er vidunderlig!
Skynd deg, ellers må du sette den på igjen.
Musikken. Du må sette den på igjen.
Sett den på igjen!
Det er best at du setter den på helt fra begynnelsen.
Skynd deg nå!
Det går bra, det er et langt stykke.
Du er det vidunderligste jeg har sett!
Au, håret mitt!
Unnskyld.
Det er bedre om jeg er øverst.
- Hva er det? -En fjær!
Unnskyld!
Kanskje er det bedre på den andre måten.
Den har satt seg fast!
Neida. Ingen fare, ta det med ro.
Platen har satt seg fast!
Kan du fikse det, vær så snill!
Endelig.
Uflaks!
Hei, elskede. Hvordan har du det?
Det er David.
George Webber. Vi spiste middag sammen.
George Webber, mannen som reddet...
Ja da, ja da.
Et øyeblikk.
Han vil snakke med deg.
Han vil takke deg.
Ingenting å snakke om.
Gleden var på min side.
Vi hadde en hyggelig middag.
Og satt akkurat og snakket.
Jeg skulle nettopp til å gå.
Det skal jeg gjøre.
Det var hyggelig å snakke med deg.
Du høres helt ferdig ut.
Flott. Jeg misunner deg.
Du burde sove litt nå.
Jeg kommer ved 1 'l-tiden.
De ga ham nettopp en Demerol-sprøyte.
Han er helt ferdig.
Stopp litt.
- Kan jeg stille deg et spørsmål? -Ja visst.
Hvorfor meg?
Hva mener du?
I kveld!
Meg. Dette her.
Hvorfor ikke?
Synes du det er ubehagelig at min mann ringte?
Synes ikke du?
Og hva med dette?
Jeg forstår ikke.
Dette! Vi to!
Hva er i veien med det?
Hvorfor i all verden giftet du deg?
Jeg giftet meg fordi jeg ville.
En uke etterpå ligger du med mannen som reddet din manns liv!
Jøss!
"Jøss"?
Jeg forstår ikke denne tankegangen.
Tydeligvis ikke.
For 5 minutter siden bekymret du deg ikke noe særlig for ham.
Eller for mitt ekteskap.
Jo, for svarte, det gjorde jeg!
Hvordan oppfører du deg når du ikke er bekymret?
Jeg trodde...
...at du kanskje tenkte at jeg var noe mer enn bare et tilfeldig samleie.
Hvorfor trodde du det?
Takk for den. Ypperlig.
Fordi jeg trodde du var annerledes. Spesiell!
Det er jeg. Jeg er veldig spesiell.
Hvis jeg ligger med noen, er det fordi jeg vil.
Jeg liker det. Det er behagelig.
Utmerket!
Får din mann gjøre det samme?
Hvis det gjør ham lykkelig.
Ingenting galt med å være lykkelig...
...men livet er mer enn å knulle til Ravels "Bolero".
Ja, det er det...
...men hva er galt med å knulle til Ravels "Bolero"?
Det kommer an på hvorfor du gjør det og hvem du gjør det...
...med.
Hvis jeg tenkte så mye, ville jeg vært jomfru!
Tull, Jenny!
George, er du lykkelig?
La meg se...
Nei, ikke akkurat nå.
Det er ikke jeg, heller.
Men jeg var det, og jeg kommer til å bli det igjen, snart.
Jeg vet ikke hva som er ditt problem...
...men du kommer ikke til å løse det ved å løse mitt.
Fint.
Jeg tror egentlig ikke jeg har noe problem.
Det er ditt problem.
Kan du slå av platespilleren?
De elsket det!
Ja, med den billettprisen.
- Hva er i veien med henne? -Den helvetes George Webber!
- Hvordan står det til? -Bra, takk.
Venter hun deg?
Det er best jeg sier at du er her.
Mr. Webber er kommet.
Vil du ha en drink?
Telefonen din er i ustand.
Nei, det er den ikke.
Det har vært opptatt i hele dag.
Det er Josh som snakker med faren sin.
Jeg tenkte jeg skulle overraske deg.
Det gjorde du.
Har du lyst til å gå ut og spise middag?
Nei, takk.
Jeg skal spise middag med Bernie Kaufman.
Hvorfor det?
Han inviterte meg.
Mamma?
Pappa vil snakke med deg.
Han vil at jeg skal komme til Southampton i påsken.
Hei, George.
Hei, Josh.
Er du sint på meg?
Mamma sier jeg skal be om unnskyldning.
Jeg synes du skal be om unnskyldning fordi du vil...
...ikke for din mors skyld.
09 om jeg ikke vil?
Da lar du det være.
OK, jeg vil ikke.
Hvorfor i helvete vil du ikke det?
Jeg er Bernie Kaufman. Din mamma venter på meg.
Hun er i telefonen.
Jeg skal be deg om unnskyldning dersom du ber mamma om unnskyldning.
- Hvorfor skulle jeg det? -Fordi du har vært en drittsekk!
Jeg skal si at du er kommet.
Kjenner dere to hverandre?
Jeg tror vi...
...akkurat møttes.
Du vet hvor whiskyen står.
Lat som om du er hjemme.
Hyggelig å treffe deg.
- Har du jobbet hele natten? - Ja? Var det bryet verdt?
Ja, det var det.
En av dine bedre sangtekster.
Jeg ble inspirert av en av dine bedre melodier.
Du høres ikke lykkelig ut.
Nei, jeg har alltid hatt som prinsipp at...
...for å være lykkelig, må du føle deg lykkelig.
Hvordan går det med Larry?
Han er utenlands.
Jeg fikk et telegram om at han kanskje kommer tilbake.
Men på grunn av en slags...
...tåpelig stolthet tror jeg ikke at jeg tar ham tilbake.
Har du truffet Sam?
Hun er ute med Bernie Kaufman.
Ikke gjør det jeg gjør. Gjør det jeg sier.
Begå mord om du må, men ikke mist henne.
Vi sees i morgen.
Den er vakker.
Takk.
Jeg skulle til å kalle den...
..."Jeg elsker deg, Samantha"...
...men en annen har allerede brukt den.
Det er tanken som teller.
Vil du gifte deg med meg?
Nei.
Hvorfor ikke?
Det er bare et spørsmål.
Vi tretter for mye og elsker for lite.
Jeg kan jobbe med det.
Du vet, bare snu den tendensen opp ned.
Elske mye, og krangle så lite.
- Er det så enkelt? -Ja, det er det.
Ja, det ville jo bli litt av en forandring.
Kan du tenke over det?
Hvis du ikke vil trette.
Jeg skal ta en kopp kaffe.
Og tenke over det.
Skjer det noe?
Hun er på kjøkkenet.
Han spiller piano.
Nå for det være nok!
Nå for det være nok, George!
I et helt år har jeg ytet knallhard pornografi, og så kommer du...
...med stoff som passer for unger.
Det er en skammelig ordning!
- Skammelig? -Jeg viser min, men han viser aldri sin!
Kom her. Fra nå av gjør vi det i mørket!
[NORWEGIAN]